PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobré odpoledne, doktorko.
- Ano? - Podívejte,
musím vás o něco požádat.
- Mohu? - Prosím.
No...
Kde bych měl začít?
Víte, že jsem rozumný člověk a především spravedlivý.
A proto vám řeknu pravdu. Není pro mě těžké
vidět ve vás mou nástupkyni zde ve věznici.
Jste ambiciózní, chytrá.
Proto mě mrzí, že jste tu zprávu podepsala.
Ne, pane. O to tady nejde.
- Ne? - Ne.
Tak proč mě tak hanobíte?
Není v tom nic osobního. Vůbec ne.
Jen chráním vězně v Rotundě a i vás.
Aha. Je velmi jednoduché
soudit a ukazovat prstem, když nejste u moci, že?
Jen řeknete: "Ten chlap nic neví a chová se špatně."
Pak si umyjete ruce a hotovo.
Poslední slovo má zástupce.
Takže jestli máte důkazy, které jsme přehlédli, nebudete mít problémy.
Jste profesionálka.
Doufám, že v budoucnosti pochopíte, že loajalita
hraje malou, ale zásadní roli v této mašinérii.
Přemýšlejte o tom.
Přerušil jsem vás?
Něco jste psala na počítači, že?
Pracovala jsem.
Ten domeček pro panenky je pěkný, kluci.
Podívej se na La Caracolu.
Vždycky tak nafintěná.
Ano, lásko. Vždy musím vypadat skvěle.
- Nejsem mrtvá. - Víš, co seš?
- Co? - Jako pivo s koksem.
Proč?
Nesedíš mi, ale chci tě ochutnat.
Kdykoli chceš, lásko.
Jsi nerozhodný.
To ne, kámo.
Nech toho. Je použitá a nemá žádnou cenu.
Jak dobře mě znáš?
Znám tě, Caracolito.
Dobrá. Tady je trochu bílého snížku pro princeznu.
Ne, ne. Ne, drahoušku, ne.
Hele. My jsme nemohli přispět.
Nejsme VIPky jako vy.
Že, holky? Jsme VIPky?
Ne, nejsme.
No, kurva.
Skutečně nic nekupujete?
Nic? Ani malý sáček?
Drahoušku?
Ne, děkuji.
Kurva.
Víte, co se může stát?
Můj šéf se nasere a zastaví dodávky všeho.
Škoda.
Dobrá.
Blbý, taťko.
Dobrá, hošane.
Končíme.
Hlavně za námi nechoďte,
že nic nemáte.
Protože můžete jít všichni do prdele, zmrdi.
My se postaráme, slaďouši. Jo? Neboj se.
Skutečně odvážnej, co? Děvko? Narostly ti koule?
Víš co, kreténe? Ty jsem vždycky měla.
Jo? Ty zkurvysynu?
Půjdeš se mnou, homouši, vysvětlíš to šéfovi.
- Fakt drzej. Nebudeš platit? - Nech mě.
Vyhul mi, zmrde. Pusť.
- Bolí to. - Seš fakt tvrdej, že? Zmrde?
- Vysvětlíš to šéfovi. - Nech ho bejt! Nech ho!
Nebuď neslušnej.
Je to dáma.
Nechtěj kupovat, šéfe.
No, kurva.
Proč ne?
Seš čistej, nebo co?
Upřímně řečeno, už jsem
jim to vysvětlil, že...
- Pokračuj. - ...jsme na mizině
a nemůžeme přispívat.
Co se děje, Caracolito?
Proč mi to děláš?
Nestaral jsem se snad o vás?
Jistě. O to nejde, jen...
Hele.
Když mi řekneš, co se děje,
tak se nebudu zlobit
ani na tebe,
ani na ty tvý převlečený feťáky.
Ale jestli nepromluvíš, zmrde. Jestli ne...
Dobrá... Dobrá, dobrá.
Jde o to, že...
Už jsme nakoupili.
Nechtěl jsem, jo? Jenže
zbytek souhlasil a
stalo se to.
Dobrá, dobrá.
Tak se mi to líbí.
Mluv se mnou pravdivě.
Dejte jí pivo.
Copetesi.
Vážím si, žes mi to řekl na rovinu.
Vážíme si tě, jasný? Dejte jí to pivo.
Skutečně.
Stejně tak jako jsme si vážili Florentina, než umřel.
Chudák.
Po Focově nehodě nebyl sám sebou.
Pojď sem. Uvolni se. Posaď se.
Mluv se mnou.
Kdo ti to prodal?
Po pravdě, jeden z La Unión, ale...
Jen žádný problémy.
V pohodě.
Jde o to, že nikdo jiný nesmí koks prodávat.
Jen já.
Nebo někdo z našich.
A to platí i pro kupující, vole. Jasný?
Jo.
Jde o to, že byl fakt levnej.
Za polovinu.
O čem to mluvíš, slaďouši?
Oni to míchají s jedem na krysy.
Někdo tak hezký jako ty
by to neměl brát.
A?
Jde o cenu?
Jestli jde o cenu, tak si to vyříkáme, co?
Prostě si to vyříkáme.
Nenabídl jsem vám cenu, parchante? Nedal jsem vám cenu?
Uděláme to.
To bylo naposled.
Běž.
Vypij to zasraný pivo.
Všechno, homouši.
Polykej.
Polykej, zmrde.
To je ono. Mazej. Vypadni, padej. Vypadni odtud.
Už nikdy šéfa neser, kámo.
Má cukrovku.
Běž.
Kurva do prdele!
Nemám žádnou cukrovku!
- Běžte! Přiveďte Danteho! - Jasně, šéfe.
- Jděte, zasraní povaleči. - Honem, vole.
Spojení nefunguje.
Mohl byste mi ještě pomoct?
Bože, doktorko.
Říkala jste, že už jste riskovala dost.
Počítače jsou monitorovány.
Jakmile získáte spojení, všichni se leknou
- a až odešlete soubory, bude hůř. - Ano.
Nechci vás dostat do problémů, to ne.
Ale je to pro mě velmi důležité.
Hele.
Uklidněte se, nebojte se. Promluvím si s ním.
- Prosím. - Ano.
- Omluvte mě. - Děkuji, José Luisi.
Šéfe, je tu Dante.
- Dobrá, jdi. Běž. - Ano, šéfe.
Jdeme, vole.
Pojď dál.
Chováš se ke mně jak k bláznovi, jako k Santitovi.
A to není dobré.
Že?
Já? Jistě že ne.
Mluv na rovinu.
Jsem už starý, že?
Nenaháním hrůzu jako kdysi.
Jestli chcete něco říct, tak do toho.
Jde o to,
že starost o dvůr není tvoje práce.
Ale jsi jako ženská.
Dáš mi tři kroky a pak to pohnojíš.
- Já to hnojím? - Jo, hodně.
Tvoji zasraní sousedi
prodávají koks v homoušském pavilonu.
To jsem nevěděl.
- Zkontroluju to a dám vám zprávu. - To určitě.
Vím, co děláš a říkám ti!
Nehrej si
s Tavaresovými zákony.
Běž, běž.
Kam mě to vedeš?
Pojď sem.
Tohle je moje věznice, vole.
Všechno je tady, no jo.
Tady, ve tvým vědomí.
Tvoje vědomí je posraný, i když nejseš feťák.
Bude to skvělý. Bude to drsný.
Klídek.
Koukni se.
Co je to?
Jsme kámoši.
Ale nikdy jsme nedělali, co kámoši dělají.
Pojď dál.
Pojď dál, bude to fakt drsný. Pojď.
Cože? Jen ty a já?
Ty a já.
Cokoli si přeješ.
Dělám si prdel!
Vystrašil jsem tě, Diente.
Copak?
Uklidni se.
Pojď dál, pojď dál.
Pojď dál.
Užívej, užívej si, Dante.
Běž dál.
Já jdu rovnou pro zákusek.
Jo.
Zeptal ses kmotra na ten prsten?
Na co?
Ptal ses kmotra, kde mohu schovat ten prsten?
Do háje, vole. Do prdele.
Podívej se na tu hostinu.
Vidíš to tu? A chceš mluvit o tom zasraným prstenu?
Seš takovej idiot.
Kurva, kurva. Počkej, počkej.
Počkej, zastav.
Zůstaň tady.
No jo, konečně jste tady.
Jak se vede?
Jak se vede? Jak se vede, Diente?
Nařekls nám, že kámoš je takovej krasavec.
Běž dovnitř.
Tak už pojď.
No jo.
Zasranej Tavares.
Do prdele. Takovej odpornej zmrd.
A ještě pořád se směješ, idiote?
Pěkný kozy.
Co je to za holku?
Roxana.
Zatracenej parchant.
Nechce se mi jít.
Do prdele.
To je divný.
Dostávám zprávy z čísla, které jsi mi dal ty.
To není možný, lásko.
Mám novej telefon.
"Chybíš mi, lásko."
"Nemůžu žít bez tvých koz."
Můžeš mi říct, kdo to psal?
Ukaž.
Kurva.
Ten telefon ukradli během těch šťár.
Do prdele.
Peniche si všechno nechal.
Ten zasranej zmrd.
To jsem nevěděla, do prdele. Ne, ne. Ten debil teď po mě půjde.
To nevadí, lásko.
Ať celý svět vidí tvoje krásný tělo.
- Ale... - Co tomuhle světu
chybí, je víc krásy.
- Že. - To je fakt.
- Jasně, ty moje zvíře. - Co?
- Kde mám večeři?
Ještě máš hlad?
- Hrozný. - Takový nenasyta.
Tak běž.
Víš co?
- Co? - Mně se taky tvoje velký kozy líbí.
Jsem tak ráda, že máš rád moje velký kozy.
Jsou tvoje, zvíře moje.
Jak to jde, kámo?
Jsi vedle? Točí se ti hlava?
To nic. Už jsem ti dal pár pamlsků. Co ty na to?
Jsi ztracenej ve vesmíru, co?
Cos mi to dal, zmrde? Pusť.
Kam jdeš? Počkej.
Drž. Vem si to, vem.
Drž. Nebuď hloupý.
Nenech tu moji hostinu padnout ladem.
Seš rozpálenej z těch holek.
Tak nadrženej.
Můžu se tě na něco zeptat?
Proč seš takovej puritán, vole?
Máš někoho jinýho, co?
Někoho jako já, vole?
Neříkal jsem ti, že jsem žárlivý?
Zasranej Diente.
Nehýbej se, vole.
Užívej si ráje, zmrde.
Jo? Užívej.
- Hej, hej. - To jo.
Dovol mi to udělat.
Do toho.
- Jak se vede, drahoušku? - Taťko.
No tak, myslel jsem, žes na mě zapomněla.
Tak zase příště, kluci.
Uvidíme se zítra.
Frido.
Odpusť mi. Zvoral jsem to.
- Nemáš co vysvětlovat. - Nevím, co se stalo.
Udělal jsem blbost. Nemyslel jsem, že...
Myslím, že to přeháníš.
- Byla to jen letmá záležitost. - Nechci tě vidět.
Zpráva je hotová. Proč prostě neodejdeš?
Dobrá, odejdu, ale...
Jen chci, abys věděla,
že se mnou můžeš vždy počítat, jasný?
Skutečně nevím, co ti říct.
Že jsme v pohodě.
Ztráta toho dítěte byla hrozná.
Byla to tragédie, ale nebyla to ničí chyba.
Hele, Frido. Počkej, počkej. Chci...
Chci s tebou mít rodinu.
Chci se dál snažit, chci, abychom
tomu dali ještě jednu šanci. Další šanci, prosím.
- Myslím to vážně. - Mám hodně práce, Evaristo.
Frido...
Měli jste to vidět.
Tak jsem se bála.
No tak, taťko.
Já nejsem Dante. Jsem Lázaro Mendoza.
Lázaro Mendoza.
A ty?
Myslím tebe, Dante.
Co?
Jak dlouho jsi tady?
Zkurveně dlouho.
Jo.
Jsem Lázaro Mendoza a už těch sraček mám dost.
Ty seš tak zhulenej.
Lázaro Mendoza.
Tenhle zmrd mi nechce říct, kde jsou ty prachy.
Nemám ponětí, vole. Nejsem Britney.
To snad ne.
Já jsem La Gaviota.
Tenhle chlápek tvrdí, že je Lázaro, vždycky když se zhulí.
Posledně dostal ránu.
Ale vydržel to. Držel se jako machr.
A celou dobu: "Říkej mi Lázaro."
A "Jsem Lázaro, do háje."
No tak.
Volal jste, pane?
- Co pro vás mohu udělat? - Pojďte sem, pojďte.
To víte, že Tavares spí se zdejší holkou?
- Cože? - Načapal jsem ho.
Našel jsem zprávy. Fotky, který si posílají.
Posílají nahotiny, fotky prdelí a genitálií. Koukněte.
- Nevíte, kdo by to mohl být? - Ne, nefotili obličeje.
To pro ni musí být dost trapný.
Musí mít malý sebevědomí, když dovolí, aby ji takový hnus šukal.
Hnusné. Ona je skutečně kus, že?
Je to kus, ale má odporný vkus.
Odporný vkus.
Je to kus.
Do háje. Koukněte na tu prdel.
To je ale krásná prdel.
- Chcete ještě něco, pane? - Ne, to je všechno.
- Tak se omluvím. - Nebojte se.
Do háje.
Hej, kámo. Klídek. Nějak ses rozšoupnul.
Musíme zkontrolovat zásoby.
Říkám, že musíme zkontrolovat zásoby.
Jdeme.
Bylo jen otázkou času, žes spadl do sraček.
Jdi, zmrde.
Žádný problémy, kreténe.
Dobrá zpráva je,
že správce je ochoten nám ještě jednou pomoct.
Jen čekám, až pošle ten soubor.
Co se děje, Dante?
Jste v pořádku? Co se děje?
Ne, to nic. Jen...
- Moc jsem v noci nespal. - To chápu.
- Ne, není to, co myslíte. - To není moje starost.
- Vysvětlím vám to. - Nezajímá mě to.
Špatně si to vyložíte... Co?
Právě mi přišel ten soubor.
Co v něm stojí?
Co se děje?
Doktorko, všechno v pořádku?
Ano, všechno v pořádku.
Jsem tu, když budete potřebovat.
- Můžete mi to vysvětlit, prosím? - Fotka je deset let stará.
Nejsem Dante Pardo.
Jmenuji se Lázaro Mendoza.
Porfirio nebyl můj právník, ale můj bratr.
Jsem vysloužilý americký mariňák.
Přišel jsem sem vyšetřit únos Lindy Morrisové,
dcery soudce Johna Morrise,
pro kterého pracuji,
nebo spíš pracoval. Dokud mě nezradil a nenechal tady.
Jack je další z jeho ochránců.
A on má mého syna.
Musíte mi věřit.
Je v tom něco z toho? Čtěte.
Omlouvám se, snažím se pochopit,
- co jste mi právě řekl. - Já vím.
Vím, že to je těžké, ale, prosím, soustřeďte se.
Čtěte, co tam stojí.
Není tam nic ani o Jackovi, ani o nějakém soudci.
Píše se tam jen o nějakém Juanu Carlosovi Vélezovi.
Stojí tam, že to je tělo
další osoby, kterou našli v domě vašeho právníka.
Vašeho bratra.
Píše se tam:
"Zabiják gangu Los Cóndors,
který si přišel vyrovnat účty se zesnulým
Porfiriem Mendozou."
Dává vám to smysl?
Ano, bratr jim dlužil spoustu peněz.
- Do prdele, Porfirio. - Je tam...
Píše se tam o ztracení vašeho syna.
Co můžu dál udělat?
Dovolte mi si to přečíst.
Je čas. Čekárna je plná hodných lidí, kteří potřebují terapii.
- Ano, jsme téměř hotovi. - Pět minut, prosím.
Vážně? Jdeme.
Nebojte, Dante. Příště budeme pokračovat.
- Děkuji, Marciale. Přiveďte dalšího. - Je všechno v pořádku?
Jistě, je.
Tam, kde je tma.
Hej.
Gang prodává sračky ve věznici a Tavares je nasranej.
Musíš je zvládnout. Přestaň dělat problémy.
Řekni mu, ať řekne kdo, když si stěžuje.
Jinak ať mě nechá na pokoji, vole.
To není dovolený?
Co není dovolený?
Prodávat koks.
Tys prodával koks?
- Jo, ve škole. - Čí?
- Odpověz! - Od chlápka, co ho má zvenku,
ale nerozčiluj se....
Seš debil, nebo co?
- Nech toho. - Pusť mě!
- Chceš, aby mě zabili, idiote? - Ne.
Seš debil, nebo co?
Pravidla La Unión se musí dodržovat, parchanti!
- Jasně! - Ano nebo ne?
- Ano! - Cuau.
Řekni Tavaresovi, že mu všechny prachy vrátím.
- Nemusí se bát. - No tak.
Zábava je u konce.
Pohni se, kreténe. Co je s tebou?
Už jdu. Už jdu.
Do toho, zmrde.
Debil!
Parchant.
Pohyb, kreténi!
Co? Tebe taky potrestali?
Jo. Protože tak rád uklízím sračky.
Do toho, magoři, do toho. Už víte, jak na to.
Naser si, kámo.
- To je na hovno, vole. - Naser si, kámo.
Je jedno, jak moc se snažíš, nestačí to.
Tak to nepůjde. Víte co?
Budeme muset použít tu věc.
Jak se to jmenuje? Kyselina solná.
Jinak tady budeme celý den.
Jdi s ním, Dante.
Jdeme, kámo. Honem, honem.
A co já?
Já tady budu čekat jako magor?
Zavři hubu a makej, kreténe.
Naser si, kundo zasraná.
Nejhorší je, že se tu sedřeme.
Do prdele.
Je po tobě, osle.
Tak to nejde, vole. Musíme zkontrolovat jednu po druhé.
Tam, vole. Podívej se tam.
Otevři je a podívej se, která to je.
Je po tobě.
- Je to tahle? - Nevím. Čichni si, kámo.
- Ne, to není ona. - Jak to smrdí?
Nevím, vole. Jako kyselina solná. Je to kyselina, vole.
Do prdele.
Užs to našel? Je to ono?
Ne, nevím, vole.
- Tohle je nakládačka ve stylu Rotunda. - Ne!
Ne!
Nech toho, bastarde!
Ne! Ne!
Ne!
Drž hubu.
Otevři to.
Mrkni na to, vole.
- Je to ono, vole? - Zkontroluj to, čichni si. Koukni na to.
- Čichni si? Ty nevíš, kde to je? - To je ono, vole.
- Do prdele. - Mělo to být tam, kde to bylo,
- když jsem tu byl naposled, vole. - Udělej to sám.
Kretén.
Do prdele, vole.
Do hajzlu. Cuau, Cuau.
Počkej, chlape. Uklidni se, klid.
To jsem já.
Kdo ti to udělal? Co se stalo?
Kdo to byl, co?
Pojď. Nahoru, nahoru.
Tak, tak.
Neboj se, nic neřeknu, jasný?
Uklidni se, klid, klid.
Pojď, pojď.
Tak. To je ono, to je ono.
Ta omáčka byla skutečně ostrá.
Skutečně. Jsem spálenej.
- Ale je to venku, co? - Něco novýho?
Nic.
Co se stalo, vole? Co...?
Do prdele. Do prdele.
Uklidni se.
Budeš v pořádku.
Nic se nestalo, co?
- Cos říkal? - Nevím, co se stalo.
Co tím myslíš? Ty ses nedíval?
Podívám se, co se stalo.
- Nic jsem neviděl. - To jsou kecy.
Kreténe.
Běž, honem, honem.
Pohni, parchante.
Popadněte ta piva.
- A nechte mě samotnýho. - Jasný.
Nikdo sem nesmí.
Jasný.
Hej, chlape.
Běž si dát s nima něco k pití.
A až ti řeknu,
tak tu sračku odvezeš na vrakoviště a tam ji rozeberou, jasný?
Jdi.
Zavři dveře.
Jo!
Seš zatracenej genius, Tavaresi.
Pracoval jsem a najednou se tam objevili tři zmrdi.
Kdo to byl, kámo?
Neviděl jsem je.
Měli zakrytý obličeje.
Ale jasně to byli Tavaresovi muži.
Zmrdi.
Na bolest.
- Vem si to na bolest. - Ne, teď ne. Jsem v pohodě.
Jsou to jen odřeniny, budu v pohodě.
Jednomu ve sprše upadlo tohle.
V Santa Muerte tady věří hodně. Kdo ví, čí to je?
Mějte oči otevřený, lidi.
Jedno je jistý,
že ten kretén Ventura v tom jel s nima. Kryl je.
Byls s ním, že?
Donesu vodu.
To nenecháme jen tak.
Protože když ublížíš jednomu z La Unión...
- Ublížíš všem. - Ublížíš všem.
Ti zmrdi jsou vyřízení.
- Tavarese dostaneme. - Všech se jich zbavíme.
Ti hajzlové musí jít do pekla.
- Dost. - Já si to vyřídím.
Chci být sám.
Zatím, Cuau.
Hej, hej, hej.
Co tě nezabije.
Já vím, kámo.
Já vím.
- Co je, vole? - Tys o nich a Cuauhtémocovi věděl.
Seš jejich poslíček, hajzle.
Vzals mě do skladu a zabavil,
- zatímco oni ho mlátili. - Proč bych...?
Máš čtyři hodiny na to, abys vypadl.
Nechci tě už nikdy vidět. Nechci...
Buď odejdeš z týhle věznice, kreténe,
půjdeš do jinýho pavilónu, nebo tě zničím. Nevracej se.
Sem se nevracej!
Nezradil jsem...
Hele, kámo...
Chci se ti omluvit.
Netušil jsem, že to udělají kvůli mojí chybě.
To je dobrý, brácho.
Příště me varuj.
V La Unión nikdy neděláme sami.
La Mara je s tebou, kámo.
Hej, kámo.
Chlapi z Los Dorados nám prý pomůžou.
Jak?
Je tam Tavaresův švagr.
Santitův otec.
Další zkurvysyn, kterej si hraje na borce.
Dobrá.
Pojďte dál, Dante. Posaďte se.
Děkuji, strážníku. Zavřete dveře zvenku, ano?
Jděte.
Jak se vede? Dobrý?
Především, to jsem ti neřekl,
rozdat věci ze skladu byl dobrý nápad.
Tavares každým dnem ztrácí moc, důvěru a následovníky.
Dobrá práce, Dante.
Hej,
slyšel jsem, že prý La Unión zuří. Co se stalo?
Tavares vyprázdnil sprchy a nechal zmlátit Cuauhtémoca.
Ten Tavares.
- Je to postrach. - Budou tu z toho jatka.
Tak mi to pomoz zastavit, co?
Sám to nedokážu.
Hele.
Připomenu ti malý fakt, Dante.
Já ti pomáhám se vším,
takže ty mi pomáháš se vším. Pustil jsem tě ven.
Řekls, že pomůžeš ukončit
Tavaresovu moc, a teď říkáš, že ho nezastavíš?
Tavares tu má velkou moc. Přes noc to nepůjde.
Něco ti poradím.
Kriminální organizaci nejlíp ublížíš
zásahem do peněz. V tom je jejich síla, v peněžence.
To víš, že Tavares tu má spoustu peněz?
Ale ten zmrd je opatrnej.
Zatím jsem nezjistil, kde jsou.
Najdi ty prachy.
Najdi je, jasný?
Co?
Dante, řekni něco. Mluv.
Mluv.
Ty peníze jsou na dobrý skutek.
Chci je darovat domovu
pro seniory.
Invalidní vozíky...
Whiskey? Chceš trochu?
Jasně, dáš si.
Stará dobrá whiskey.
Pomalu.
Opřete se do toho.
Nepřenášejte váhu z kyčle na nohu.
Jeden krok.
Haló?
Musím si zavolat.
Pojďte dál, hoši!
Tohle je za Cuauhtémoca.
Dej mu.
Jdeme.
LA UNIÓN VRACÍ ÚDER
Překlad titulků: Roman Placzek